Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 20.12.2009
Suomennos: Platypus, Cotton, [Tomppa], Trito, Renu, Axeman, -
BarFly83, quasar, IsoD, Dynaster, Bender, HandeZ, Mpu ja Forcer
Oikoluku: zippi
Presbyteerejä sanotaan Jumalan jäiseksi väeksi. He eivät heiluisi hirtettäessä.
Onko tämä yksi Venice Beachin kentistä? Onko tämä siis ainoa?
- Odota, et ole tehnyt lahjoitustasi vielä. - Anteeksi.
Käykö viisikymmentä dollaria? Laskin vain leikkiä, tässä.
Sanoinhan, että hän on antelias.
Täälläkö Eddie "King" Faroud ja Duck Johnson pelasivat?
King ja Duck hallitsivat näitä kenttiä. He ovat kaikkien aikojen parhaita.
Ajattelet niin, koska et ole nähnyt minun pelaavan.
Jatkakaa laulamista. Isäukko oli saarnamies.
Rakastan tällaista musiikkia.
- Hän antoi yhden dollarin. - Mitä teemme?
- Annamme hänelle siis koko dollarin edestä. - Hyvä on.
Olipa se hienoa. Walter, raahaa se iso peräsi esteekseni.
Olen kyllästynyt nolaamaan sinut. On todella rankkaa nolata toinen noin pahasti!
Näytän sinulle, miten tätä pelataan, nilkki. Teen sen heti!
Tukin hänen leipäläpensä. Heitä pallo minulle!
Sait pallon. Et heitä, koska tiedät, että blokkaisin sen!
- Et saa palloa koriin, et ole tarpeeksi hyvä. - Luuletko?
- En luule, tiedän! - Mitä aiot tehdä? Mitä oikein teet?
Et osaa kuljettaa. Yritä parhaasi!
Liikettä!
Lopeta tuollaiset temput.
Se syöksyi maahan kuin SCUD-ohjus! Voi kun tekee kipeää.
Antakaa, kun kerron jotain. En kehuskele, mutta olen paras. Minä olen paras!
- Oletko kunnossa? - Olen!
- Raahaa perseesi takaisin peliin. - Raahaa pieni Coltia imevä perseesi muualle.
Kyllä vain, Walter. On todella rankkaa nolata sinut.
Rikoit minua!
- Rikoin? - Ota pallo ja tuki turpasi.
- Selvä, mikä on tilanne? - 9-8 meille.
9-8 teille? Älä yritä, senkin idiootti!
Jos osaisit laskea, olisit astronautti. 9-8 meille.
- George, äitisi on astronautti. - Hän puhuu äidistäsi.
Hän väittää sinua ja äitiäsi täysiksi nuijiksi.
Äitini ei ole mikään astronautti. Sano se!
Äitisi ei ole astronautti eikä isäsi. Astronautit eivät liity mihinkään.
Äitini ei ole astronautti, ymmärrätkö?
Kun sanon äitiäsi astronautiksi, se tarkoittaa sitä, että olet täysi sekopää.
Hienoa. Jätetään äidit rauhaan, sillä jätin juuri äitisi.
Älä vedä äitiäni tähän, veli.
- Hän on ulkona. Äitisi on ulkona. - Hienoa.
- Hän on ulkona. - Hienoa!
Äitisi on ulkona. Mihin mennessä minun on tuotava se lutka takaisin kotiin?
- Mikä on pistetilanne? - 9-8 meille.
Mitä? Emme voi olla häviöllä! Jos olemme, tapan itseni. En halua tehdä niin!
- Ime munaa, laiheliini. - Ime tätä, senkin pihtari!
- Ime tätä! - Olkaa hiljaa, saan tajuttoman päänsäryn!
Hei, mikä on tilanne? Typerys, puhun sinulle.
Oletko kuuro?
- Puhun kuuroille korville. - Nimeni ei ole Typerys, vaan Billy Hoyle.
Billy Hoyle. Billy Hoyle!
Billy Hoyle. Hyvä on, Billy. Osaatko laskea kymmeneen?
- Osaan. - Hyvä.
- Paljonko tilanne on? - En tiedä.
- Siinä tapauksessa olet typerys. - Saatan olla typerys, mutta se ei ole nimeni.
Hän vitsaili kustannuksellasi, Sid!
Haista paska. Aloitetaan!
- 8-8 teidän hyökkäysvuoro. - Ei, vaan 9-8. Teidän vuoro.
- En halua kuulla selityksiä. - Tilanne on tasan, teidän vuoro.
- Soita lääkärille. Ota pallo! - Teidän vuoro.
- Sanoin, että vuoro on... - Ota se pallo.
- Naisesi kutsuu sinua. - Sidney!
Naisesi kutsuu sinua.
- Minulla sentään on nainen. - Älä puhu äideistä. Äitisi on niin köyhä, -
että näin hänen potkivan purkkia kadulla. Hän sanoi tekevänsä muuttoa.
Äitisi on niin vanha, että hän kulki kouluun hevosella.
Äitisi on niin lihava, että kun hän kaatui ja mursi jalkansa, paistinrasva valui ulos.
- Hei, kulta. - Hei, kulta.
Olin ruokaostoksilla, mutta shekki ei kelvannut. Minulla ei ollut käteistä.
Olen pahoillani, kulta. Riittääkö 20 dollaria?
- Kolmekymmentä olisi parempi. - Vedätätkö minua?
Tiedäthän olevasi ainoa, joka ei saa kuulla kunniaansa tehtyään niin.
Työstän paria juttua täällä. Pärjäättehän? Pikkumies, minun on mentävä.
Isän on palattava takaisin tienaaman. He yrittävät huiputtaa minua.
Käske äitisi käyttäytyä ikäisensä lailla, niin hän on hiljaa.
Äitisi hankki perukin, jossa on pitkät pulisongit.
Äitisi hampaat ovat niin keltaiset, että siitä saa leivän päälle voita.
Naamat umpeen. Vetäkää vähän henkeä.
Tarvitset kaiken tarmosi. Jatketaan.
- En pysty juoksemaan. - Mitä?
Vaivaisenluuni on kipeä. Hommaa joku tilalleni.
Tulehan tänne, kulta. Olet yhä sankarini.
- Sillä lailla, muru. - Hetkinen.
Kuka tulee herra Vamman tilalle? Löytyykö ketään, joka pysyy tolpillaan?
- Hei, ota Billy Ho kentälle. - En halua häntä.
- Hän voi olla hyväkin. - En ole mukana tässä.
- Mikset? - Koska hän on valkoinen.
Ei sillä ole väliä. Voisit ottaa vaikka Bernard Kingin.
- Vielä kaksi koria, ja olemme ulkona. - Tule kentälle, Billy Ho.
Lopeta tuo Jane Fondan vanhustenhoitopaska.
Tule vain tekemään pisteitä. Kaksi nopeaa...
Sillä selvä. Nähdään. En haluaisi olla housuissasi.
Saitte näköjään uuden pelaajan. Voitte sanoa hyvästit voitolle.
Ehkä minunkin pitäisi kokeilla tuota.
Oletko jo tarpeeksi vetreä? Ryhdytään pelaamaan. Anna kun näytän pari kikkaa.
Pois siitä.
Arvaa, minne menen?
Kuvitteletko olevasi hyvä? Mitä oikein yrität?
Näytähän, mitä osaat. Olet minun kentälläni, tajusitko?
- Moukan tuuria. - Taidamme johtaa pisteellä.
- Nyt peli vasta alkaa. - Pallo tänne.
Urvelo, aurinko paistaa jopa koiran perseeseen joskus. Kuka tahansa voi voittaa lotosta.
Menikö jakeluun?
- Heitä se tänne. - Vai halusit sen heti takaisin.
- Äitisi on varmaan astronautti. - Ei niin juoppoja huolita astronauteiksi.
Muistat sitä yhtä hemmoa Rokkaavasta Bradyn perheestä.
- Eikö vain? - Hän on ihan Cindyn näköinen.
Juuri häntä tarkoitin! Mikä naurattaa?
Minun vertaamiseni Rokkaaviin Brandyihin.
Jätkä ei edes tajua, milloin häntä pilkataan.
- Häivy kentältä, Sidney. Sinä hävisit. - Anna minua puhua hetki herra Bradylle.
Vaikka teitkin pari syöttöä, se ei tarkoita, että osaisit pelata korista.
Niin, et nähnyt minun tekevän koria. Kenties en osaakaan tehdä.
Kiinnostaisiko ottaa asiasta selvää?
Mitähän tässä onkaan? 50, 60... 62 dollaria.
- Rahantuloa ei voi estää. - Kuinka hyvin pelaat, urvelo?
- Urvelo? - Nuo ovat sinun rahojasi.
Minun pitää vain saada pallo jotenkin perseestäsi, että voisin ottaa rahasi.
- Nuo ovat hänen rahojaan. - Eihän rahasta voi kieltäytyä.
- 20, 30, 41... - Rahasi eivät riitä.
- Vippaa 20 taalaa. - Pidätkö minua pankkina?
- Anna laina. - Aina sama juttu.
- Päihitän helposti tuon valkolaisen. - Sinun on parasta olla häviämättä.
Koris on mustien juttu, joten anna nyt se kaksikymppinen.
- Sitten syödään grilliruokaa. - Kunnon pihvit.
- Minä olen pankki. - Nuo ovat hänen rahojaan.
Aloitetaan. Paras viidestä, kolmen pisteen heittoja. Vieras aloittaa.
Kiitos, Sidney. Aloita sinä vain.
Ei, tämä on Sidney Deanen aluetta. Isäntänä osoitan vieraanvaraisuutta.
Kohteliasta, mutta en halua sitä enkä halua viedä etulyöntiasemaasi.
- Selvä, mutta et ehkä saa uutta tilaisuutta. - Sait ylipuhuttua.
Tämä on ulkona pelaamista. Täysin erilaista kuin se golfkerho-pelleilysi.
Tuuli voi muuttaa pallon suuntaa 15-20 senttimetriä puoleen tai toiseen.
Mitäpä sinä siitä tietäisit?
Olenko tiellä? Anteeksi.
Sinun vuorosi. Anna mennä.
Tämä ei tosiaan ole paras puoleni. Hyvä jos saan edes kaksi koria.
Yritän kuitenkin.
Heti sisään.
Minulla kävi säkä.
Hoida veto!
Kerta kaikkiaan kaunista.
Mennäänkö grillille?
En onnistu ikinä kahta kertaa peräkkäin.
Tänään on uskomaton mäihä.
Hirveä heitto. Ihan kuin olisit paiskannut tiiliskiven.
Ei tippaakaan taiteellisuutta. Minun sitä vastoin...
Ihan inhottaa olla näin hyvä!
Siinä on ikuisen ilon esimerkki. John Keats sanoi niin. Tiedäthän?
En ole koskaan eläessäni osunut kolmesti putkeen.
Toivota minulle onnea. Joskus sitä herää ja linnut laulavat...
Hieno heitto.
- Olet paras. - Kiitos.
Tunnen itseni onnekkaaksi.
Neljä putkeen! Irlantilaisen tuuria. En vain ole irlantilainen, joten mietipä sitä.
Älä huoli, homma on hallussa. Tämä paskiainen on minun.
Michael Jordan kävi täällä kerran.
Minä pidättelin häntä helposti. Voitko uskoa?
Se on totta, näin kaiken.
Michael sanoi: "Sinun pitäisi pelata Summer Pro -liigaa".
- Sanoin, että ei. - Ei helvetissä!
- Se voisi pilata pelini. - Ei onnistu, Billy Ho.
Heitä, niin lähdetään syömään pihvejä.
Taidan jättää käden valmiiksi ylös.
Voi paska!
On se kovaa hommaa olla näin hyvä.
- Turpa umpeen. - Alanko ärsyttää?
Et, Sidney. Korviini vain sattuu.
Katsoessanne minua näette lippalakin väärin päin, -
hölmön näköiset vaatteet ja sanotte: "Tuo jätkä on aivan idiootti".
- Ei, vaan helvetin nörtti. - Helvetin nörtti? Juuri niin.
Ette tajua, että ei se oli niin helppoa.
Se on rankkaa hommaa saada joku näin kaunis näyttämään idiootilta tai nörtiltä.
- Minulla on siis varmaankin syy siihen. - Vakuutit minut oli syy sitten mikä tahansa.
Jos heitän nyt ohi, lähden ja olen edelleen idiootti.
Jos sinä heität ohi, sinut on päihittänyt, ei kerran, -
vaan kahdesti, hidas, valkoinen, nörtti idiootti.
Helppo nakki.
- Kuin roikottaisi kanaa jaloista. - Burger Kingissä.
Tuuli on yltynyt hieman. Kannattaa varmaan säätää heittoa -
- 13-20 senttiä vasemmalle. - Anna mennä. Tämä on iso heitto.
Älä huoli. Olen vedättänyt paljon sinuakin parempia pelaajia.
- Älä möhli. - Älä selitä, vaan anna äijän heittää.
Se on ranteesta kiinni.
- Möhlijä. - Paska! Anna rahani.
- Rahat kuuluvat hänelle! - Tällä miehellä on moraalia.
- Älä koettele onneasi. - Ei se ollut onnea.
Lupasit, että menemme syömään pihvejä.
Sulje anorektinen, matojen ja dieettiohjelmien täyttämä suusi.
Jätä minut rauhaan.
Kulta, olen kotona.
- Kuinka paljon tienasit tänään? - Minäkin kaipasin sinua.
Olen pahoillani, kulta.
62 miinus 5,16 dollaria -
kasvishampurilaiseesi ja kaikkeen siihen, mistä pidät.
- Tiedät, että inhoan noita terveysruokia. - Syöt ja rakastut niihin.
Annan olla tällä kertaa, koska toit rahaa.
Se tekee -
58,84 dollaria, eli meillä on 806 dollaria ja tarvitsemme 8 000.
Eli tarvitsemme vielä 7 194 dollaria maksaaksemme velkamme Stuccin veljeksille.
Emme aio maksaa. He vedättävät sinua.
Kuinka monta kertaa tämä täytyy selittää?
Elämässä on asioita, jotka vain ovat, kuten ovat.
Stuccieista ei pääse eroon, ennen kuin saamme 7 000 dollaria lisää.
- Mikä tämä on? - Olen opiskellut koko päivän.
Olen opiskellut asioita erilaisista onnettomuuksista ja luonnonilmiöistä.
Sekä salamurhista. Kuulustele minua.
- Leon Czolgosz. - Kuka tappoi presidentti McKinleyn?
- Uskomatonta. - Jeopardysta soitetaan tänään.
- Tunnen sen luissani. - Älä laske sen varaan tai saatat pettyä.
Kuuntele tätä. Lee Harvey Oswaldin viimeiset sanat olivat:
"En tehnyt sitä, se oli CI..."
- Tajusitko? - Tajusin, kulta.
Kuinka paljon rakastat minua?
- Rakastan sinua äärettömästi. - Se ei riitä.
- Ääretön on suurin luku. - Ei ole.
- Sano yksikin suurempi. - Ääretön plus kaksi.
- Rakastan sinua äärettömästi plus kaksi. - Billy, senkin idiootti.
Sinun piti sanoa: "Äärettömästi plus ääretön".
Rakastan sinua äärettömästi plus ääretön.
- On olemassa suurempikin luku. - Luovutan.
Et ole suudellut minua vielä.
Mene suihkuun. Sinä haiset. Mene pois, sinä haiset!
Odota tässä. Älä liiku. Pidä tuosta ajatuksesta kiinni.
Tulen kohta takaisin ja panne suuni sinne, missä rahat ovat.
Billy, joku on ovella!
- Joku on ovella! - Rauhoitu.
Pidä kiirettä!
Rakastan sinua, mutten tahdo tulla tapetuksi velkojesi vuoksi.
- Ne ovat meidän velkamme. - Olkoon kenen tahansa. En tahdo kuolla.
Pysy täällä. Jos en palaa puolessa minuutissa, hyppää ulos ikkunasta -
- ja tavataan Denny's-ravintolassa. - Kulta, rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
- Kuka siellä? - Manageri.
- Mitä tahdot? - Minulla on viesti sinulle.
Rokkaava Bradyn perhe.
1 010, 1 011, 1 012, 1 013...
- Kutsuiko joku sinut sisään? - Haluan vain jutella.
- 1 029... - Miten löysit minut?
On myönnettävä, että kukaan ei ole vedättänyt minua kuin sinä teit.
Voitin sinut reilusti. Jos sinä olisit voittanut, en olisi tullut itkemään sitä.
En tullut itkemään, vaan tekemään bisnestä.
Sanoit puoli minuuttia. Minä jo melkein lähdin.
- Olen pahoillani. - Kuka hän on?
- Sidney Deane. - Entä sitten?
Poikaystäväsi otti minulta rahaa, ja huomasin tämän pullon...
- Ammun sinut, jos otat sen. - Vähentäisit kofeiinin käyttöä.
Anteeksi kuinka?
- Onhan siinä mukava istua? - Ohut patja olisi parempi selälle.
- Billy, missä pelasit? - Louisianan yliopistossa. Homma ei toiminut.
- Siitä lähtien olet sitten vedättänyt. - Täällä kukaan ei tunne minua.
Minulla on sinulle ehdotus, joka tuottaa enemmän rahaa kuin purkkikeräilysi.
- Mitä tarkoitat? - Ensi viikolla on kaksinpeliturnaus.
- Haluatko minut pariksesi? - Haluan.
Odotellessamme voimme tehdä hieman ylimääräistä rahaa.
- Jos et pahastu pienestä vedätyksestä? - Millaista vedätystä tarkoitat?
Painosi taitaa saada yliotteen itsestäsi.
Pakko myötää, että on vaikeaa saada teidät näyttämään noin huonoilta.
Kuka antoi luvan puhua? Tee tulosta, ennen kuin avaat suusi, -
mutta jos munaat, pidä pääsi kiinni.
Miten pääsit korille? Koska päästin sinut.
Vien sinua miten tahdon. Syön tuollaisia aamiaiseksi.
- Haluatko panostaa sen puolesta? - Miksi olet noin vauhkona?
Puhut paljon, vaikka peli ei kulje.
Otan kenet tahansa... Ei, vaan otan huonoimman pelaajan.
- Panokseksi 500 dollaria. - Anteeksi mitä?
Annan teidän valita parini. Miltä kuulostaa?
Hän ei voi olla tosissaan. En usko tähän sontaan.
- Et ole tosissasi. - 500 dollaria panokseksi, -
ja voit valita kenet tahansa täältä.
- Tämä ei voi olla totta. - Raymond, katso tuota urveloa.
- Tuo on hänen parinsa. - Ei valkoisia lasketa.
- Anna minulle joku veljistä. - Saat tuon hessuhopon.
- Minäkö? - Sinä juuri.
- Voi paska. - Hei urvelo!
- Haluatko pelata? - Tarkoitatko koripalloa?
Ei, vaan jääkiekkoa. Hilaa laiska perseesi tänne, Grezky.
- Missä rahasi ovat? - Hoidan ne.
Vedätkö? Tässä ovat minun 500 dollariani, missä ovat sinun?
Sanoin hoitavani ne. Minun on käytävä autolla.
Käy autollasi ja sitten hilaat perseesi tänne. Olen valmis pelaamaan.
- Tuen sinua täysillä, Raymond. - Mitä helvettiä tuo on?
Ainoa murhe on tuo Cathy Rigby.
Missä hänen autonsa on?
- Rahat tänne! - Raymond, oletko se sinä?
- En ole Raymond. - Ota naamari pois ja laske aseesi.
- Mitä oikein yrität? - Minulla on haaste paria ääliötä vastaan.
- Lainaa minulle rahaa. - Painu helvettiin täältä.
Tarvitsetko hyvää asetta?
Kaiken maailman hulluja on liikenteessä.
Paljon minua hullumpia. Saat sen 300 dollarilla.
- Saat 200 dollaria. - Älä viitsi, 275 dollaria.
- 250. - Hyvä on, mutta nyt sinä ryöstit minut.
Tässä on rahasi. 250 dollaria, pelataan.
- Sanoin 500 dollaria. Etkö osaa laskea? - 250, ota tai jätä.
- Suuri suusi aiheuttaa sinulle ongelmia. - Sinuna tappaisin itseni.
Mahtavaa! Mikä nimesi on?
- Billy Ho. - Hauska tavata.
Nyt pelataan pisteestä! Se tarkoittaa, että olemme pisteen päässä 500 dollarista.
- Pidätkö oppitunteja vai pelaatko? - Olen opettanut sinua koko päivän.
Luokka, oppitunti alkaa taas.
- Ole tarkkana. - Olet liian tyhmä ottamaan pallon kiinni.
Anna rahani.
- Olipa se rankkaa. - Pelasit hyvän pelin.
- Runkkarit suunnittelivat tämän. Kuolette. - Ota rauhallisesti.
Olipa se rankkaa.
- Sinähän et minua viiltele. - Suunnittelit tämän.
Raymond, olen nähnyt sinut vedättävän.
- En ole ikinä käyttänyt valkoista luuseria! - Ketä kutsut valkoiseksi luuseriksi?
- Sinua! - Selvä on.
Odota. Tämä on naurettavaa. Raymond, olemme veljiä.
Lupaan, etten ole ikinä nähnyt tätä valkoista poikaa ennen.
Sidney, älä neuvottele tuon kanssa. Sinulla on vaimo ja lapsi.
- Kuinka tiedät nimeni? - Miksi hän tietää perheestäsi?
Mitä? Odottakaa hetki.
Puhut vaimostani ja lapsestani, mutta et tunne minua?
Tapetaan tämä runkkari. Tapetaan tuo runkkari.
Ei. Olette molemmat hulluja.
Menen autooni hakemaan toisen aseeni. Ammun kaikki.
Tulkaa!
Aja!
Raymond Dickens upposi syvälle.
Tiedättekö mitä? Kukaan ei ole tehnyt sitä Kingin ja Duck Johnsonin jälkeen.
- King ja Duck. - King ja Duck.
Mitä tämä on?
- Jimi Hendrix. - Teidän. Miksi soitat Jimiä?
- Tykkään kuunnella häntä. - Kuunnella? Kuunteleminen on teidän ongelma.
- Mitä pitäisi tehdä? Syödä se? - Sinun pitäisi kuunnella sitä.
Sanoin juuri, että kuuntelen sitä.
Ei. Kuuleminen ja kuunteleminen on kaksi eri asiaa.
Valkoiset eivät kuuntele Jimiä. Te kuulette.
Mistä puhut? Hänen rumpalinsa oli valkoinen.
Älä viitsi. Ei hän ollut valkoinen.
Kyllä oli. Näetkö?
- Tämä on kuva. - Koko muu bändi oli valkoinen.
Tämä on vain kuva. Väärennetty. Jimin taustalla ei ollut valkoihoisia.
Et osaa kuunnella Jimiä.
- Kiitos. - Kuuntele tätä.
- Kuka tämä on? - Hän on kaikkien aikojen paras trubaduuri.
Trubaduuri? Kuulostaa ihan koiralta.
Tarkoitat labradorinnoutajaa. Älä loukkaa tätä musiikkia.
- Sammuta se. - Et osaa kuunnella tätä.
En halua kuunnella tuota. Se on saastetta korvilleni.
Selitä tämä Glady's Knight and the Pimpsille...
- Se on Glady's Knight and the Pips. - Pane Jimi takaisin. En tykkää tästä.
- Sinun pitäisi puolustaa minua. - Kenelle huudat?
Purkka pois. En jaksa kuunnella paukuttelua.
Kerro tälle tollolle, että kääntyy oikealle.
Voi saada luodista, jos soittaa tällaista näillä kulmilla.
Jätä minut Trump Towersille. Kattohuoneisto on takana.
Upea näköala. Viidakon upein näköala.
- Oma koti kullan kallis. - Todellakin.
Teit hyvää työtä tänään.
Voisit pesettää tämän auton voittamillasi rahoilla.
Pilailetko? Tämä on klassikkoauto.
Sinulla on kaunis nainen.
Pidä kätesi erossa hänestä.
Mikä hätänä? Kehuin häntä vain kauniiksi.
Jos kosket häneen, saat turpiisi. Ymmärrätkö?
- Kappas vain. Kaikki alkaa selkiytyä. - Hyvä.
Olet tyylikäs kentällä. Todella rauhallinen. Mikään ei saa sinua tolaltaan.
Edes se neekeriroska ei uppoa sinuun.
Jos taas kyse onkin naisestasi, on se ihan eri asia.
Katso itseäsi. En ole edes aloittanut, ja olet jo peloissasi.
En ole tehnyt liikettäkään, ja ajattelet jo sitä.
- Turpa kiinni. - Tämä on hyvä juttu.
Tosi hyvä tietää. Tiedän heikkoutesi.
- Olet samanlainen valkoihoinen kuin muutkin. - Olet samanlainen veli, jonka olen tavannut.
- Anna tulla vain. - Mieluummin näyttäisit hyvältä ja häviäisit -
- kuin huonolta ja voitat. - Et tiedä minusta mitään.
Tiedän paljonkin sinusta, Sidney.
Kuinka monta ateriaa tämä koru maksoi perheellesi?
- Mene vain kotiisi ja lepää, Brady. - En ole väsynyt.
- Hei sitten, Gloria. Oli mukava nähdä taas. - Niin sinuakin.
Pidä huolta. Pidän näistä korviksista. Ne ovat hienot.
- Nähdään. - Heippa.
Huomenna menemme 103. Streetille.
Vedätämme Wattseja. Tiukkoja pelejä, isoja rahoja.
Älä ota henkilökohtaisesti. Olemme joukkuetovereita. Ebony ja Ivory.
- Tässä on kumppanisi. - Älä pelleile.
Kannattaa häipyä ennen auringonlaskua.
Tuo se jaksaa jauhaa.
Selitä minulle, miksi tämä neekeri laulaa cowboy-musiikkia.
Tämä on lempilauluni.
Se muistuttaa minua siitä, kun rakastelemme. Sitä alkaa haluta -
viedä sinut lukittuun huoneeseen ja rakastella sinua yhä uudestaan -
ja uudestaan ja uudestaan.
En sanonut, ettenkö pitäisi siitä.
Tämä ei voi olla turvallista. Tiedät, että uskon turvaseksiin.
- Menen suihkuun. - Laske minut alas!
Suuni on kuiva.
Kulta, minulla on jano.
Ole hyvä, kulta.
Kun sanoin olevani janoinen, en halunnut sinun tuovan minulle vesilasia.
- Etkö? - Et ymmärtänyt, mitä tarkoitin janolla.
Vaikka minulla on ongelma, ei sinun tarvitse ratkaista sitä.
Miehet luulevat aina pystyvänsä ratkaisemaan naisten ongelmat.
Se saa heidät tuntemaan itsensä kaikkivoiviksi.
Kaikkivoiviksi?
- Näitkö painajaista? - Siten he kontrolloivat naisia.
- Tuomalla vesilasin? - Niin. Luin siitä lehdestä.
Vaikka olen janoinen, en halua, että tuot minulle vesilasia.
Haluan, että elät mukana. Haluan, että sanot:
"Gloria, minäkin tiedän, miltä tuntuu olla janoinen.
Minullakin on ollut suu kuiva."
Haluan, että ymmärrät minua tietämällä kuivasuisuuden periaatteen.
Tämäkö kaikki luki siinä samassa lehdessä?
- Haluat kontrolloida. - Ole hiljaa.
Huomaatko?
- Saat minut voimaan pahoin. - Kulta, älä ala mököttää nyt.
Kun minä sanon olevani janoinen, tarkoitan, että haluan kulauksen vettä.
Kun sanon, että haluan rakastella, se tarkoittaa, että silloin höylätään.
Noin ajattelinkin sinun sanovan.
Sitä paitsi en pidä "höylätä"-sanasta.
"Rakastella" ja "nussia" ovat parempia.
Puusepät höyläävät.
Saamasi pitää.
- Minne menet? - Minne tahansa.
Pois sinun luotasi, senkin hullu ämmä.
Tule takaisin, kulta. Tahdon rakastella.
Tule takaisin. Tahdon höylätä!
Unohda koko juttu.
Senkin paskakasa.
Tuossa hän on.
- Stuccin veljekset ulkona. - Stuccit! Voi paska.
Kuinka he löysivät meidät?
Odota. Selvä, minulla on rahat.
Anna mennä, kulta! Liiku.
- Aina sinua saa odottaa. - Ole hiljaa!
- Odota! - Vauhtia!
Miksi olet noin hidas? Minähän tässä kannan kaiken.
Haluatko, että kannan sinutkin?
Ampuisimme sinut, Billy, mutta haluamme rahat ensin.
- Meillä on nyt numerosi. - Ei pakotietä!
Tämä on hieno talo.
- Hieman korkea hinta vain. - Sidney, meidän on puhuttava.
Anteeksi.
- Haluan tämän talon. - Niin minäkin, mutta se on kallis.
- He vievät tuhkatkin pesästä. - Menen töihin.
Ei. Minulla on jo monta työtä.
On kaapelihomma, kattohomma ja maalaushomma.
Rakentaminen on hidasta, mutta koripallo tuo leipää pöytään.
- Koripallo ei ole oikeaa työtä. - On jo myöhä. Minun on mentävä.
- Työstän uutta kuvausta. - Siitä tulee varmasti hieno.
Haluan silti tämän talon.
- Onko selvä? - Selvä.
Virhe!
Koskin vain palloon, ei virhettä.
- Osuit käteeni. - Kätesi on osa palloa.
- Osuit ranteeseeni. - Se on osa kättäsi.
- Ja jalan luut ovat kiinni munan luussa. - Rikoit Robertia.
Et nähnyt koko tilannetta. Et pystyisi kantamaan edes munasuojiani salkussa.
Luulin teitä Wattseiksi. Luulin, että täällä olisi pelimiehiä. Paskoja he ovat.
Alan väsyä naamaasi.
Äitisi taisi heittää sinut hieman etuajassa pihalle.
- Hän puhuu äidistäsi. - Kukaan ei saa puhua äidistäni.
Älä koskaan puhu äidistäni. Voin hakata sinut kenen tahansa kanssa.
- Paljonko haluat panostaa? - Hyvä jumala. Mitä tämä on?
Katsokaa. Tuhat dollaria!
- Odota, täällä on lisää. Mitä tämä on? - Ryöstitkö jonkun putiikin?
11, 12, 13. Löytyyköhän vieläkin lisää?
14, 15.
- Ovatko nuo vuokrarahojasi? - 16.
Sitä tulee kaikkialta. 1 700 dollaria.
Saammeko valita parisi?
Voitte valita kenet tahansa näistä. Kenet tahansa. 1 700 dollaria.
Äläkä puhu äidistäni.
- Kävisikö hän? - Ei, haluan hänet.
- Valkoisen kaverin? - Niin, tuo hönön näköinen.
Paskat. Odottakaa.
Minulla on 800 dollaria, vaihdoin juuri vuokrashekkini käteiseksi.
- Minulla on 50 taalaa. - Sanoin 1 700. Jos ei löydy, näkemiin.
- Pelaisit sillä, mitä meillä on. - Paukuta sinä vain kaljuasi.
Odota vähän.
- Miten menee? Näytät niin hyvältä tänään. - Mikä on?
Sinä olet, tarvitsen timanttisi.
Sanoinhan, että hän on hulttio. Milloin alat kuunnella minua?
- Hän on ollut peluri alusta asti. - Luota minuun. Kohta menemme syömään.
- Älä puhu poikaystävästäni. - Hän on peluri!
Ei tämä mikään timantti ole, tämä on zirkoni!
Hyvä on, sanotaan tämän romun arvoksi 300 taalaa.
Ei siinä mitään, minun 1 700 dollaria sinun 1 150 dollariasi vastaan.
- Kiinni veti! - Säilytän näitä.
Rahat tänne!
Minä säilytän niitä. En ole häipymässä mihinkään.
Ei se mihinkään mene, leipomokaan ei ole vielä auki.
- Pelataan yksi erä kymmeneen. - Kiinni veti.
- Sitten mentiin. - Nyt pelataan.
Hei, Martha Graham!
Osaatko pelata?
- Hyvä veto. - Totta kai.
Noin sitä pelataan. Painu takaisin lähiöön.
- Päästit hänet karkaamaan. - Luulin, että hän aikoo syöttää.
Ei kai se nyt...
- Vähän puolustusta peliin. - Et edes tiedä, mitä puolustus on.
Anna mennä, Globetrotter.
- Etkö meinannut heittää ollenkaan? - Hän oli ihan hanurissa kiinni.
- Sinulla oli tilaa vaikka kuinka. - Minulla on 1 700 pelissä. Heitän varmoja.
- Miksi syöttelet minulle? Heitä koriin. - Hyvä on, anteeksi.
- Oletko kunnossa? - Kyllä, homma hanskassa.
- Tänne se pallo. - Peli on 9-8 meille. Ottelupallo.
- Yksi kori vielä, ja saamme 1 700. - Sitä koria et näe.
- Yritätkö vedättää? Valkonaama osaa pelata. - Meinasitteko rupatella vai pelata?
- Painu vittuun! Olette silti ihan surkeita. - Puhut paljon paskaa. Ajaisit pallon korille.
- Harjoittelen sinunlaisiasi vastaan. - Kannattaisi opetella pelaamaan.
Pallo tänne!
Vien rahasi ja sitten tyttöystäväsi!
Et osaa muuta kuin pidellä kiinni. Ei sinusta ole mihinkään!
Painukaa molemmat takaisin lähiöön! 1 700 dollaria!
Jumalauta!
- Anna rahani tänne. - Oli niin siistiä edes pidellä näitä.
Olen mennyttä.
Anteeksi, kamu. Luulin, että voitamme.
Olen mennyttä, koiranruokaa. Hän jättää minut varmasti.
Tuntuu pahalta, pelini oli surkeaa.
Olemme parempia kuin nuo! Olen voittanut kymmenen kertaa parempia pelaajia!
Tiedän, se oli minun vikani.
Ei se ollut kenenkään vika. Joskus pallo ei vain uppoa.
- Haluatko kyydin? - Menen junalla.
Oletko varma?
Pitää miettiä, miten kertoa Glorialle, että hävisin taas kerran kaiken.
Pitää keksiä myös, missä nukun tämän yön.
Billy, olen pahoillani.
Tarkoitan sitä. Anteeksi!
Vastaus on 39, mikä on kysymys?
Kuinka monta kirjaa on Vanhassa testamentissa?
- Olen niin pirun hyvä. - Joko Jeopardysta soitettiin?
Ei vielä, mutta pitää ostaa joku kiva mekko, sillä kun he soittavat, täytyy olla valmis.
Luettelenko Vanhan testamentin kirjat lopusta alkuun?
- Malakian, Sakarjan, Haggain ja... - Kulta, älä.
Harjoittelin myös "Kuuluisat naiset" ja "Q-kirjaimella alkavat ruoat".
Et uskokaan, kuinka paljon Q-kirjaimella alkavia ruokia on.
- Voisitko olla hiljaa? - Mikä sinua nyppii?
Hävisin rahat.
Voi jeesus, Billy. Ei taas!
- Paljonko? - Paljon.
Suurimman osan.
- Karkeasti ottaen kaiken. - Hävisitkö kaikki rahamme?
Voi paska!
1 700 dollaria! Billy!
Olimme matkalla 8 000 dollariin.
- Oliko vastustajat niin kovia? - Ei, olen voittanut parempiakin.
- Etkö tehnyt hyppyheittojasi? - Kyllä minä omani tein.
- Entä Sidney? - Hänellä oli huono päivä.
Hän ei pussittanut paljoa, ja se tyyppi teki koreja, -
eikä Sidney puolustanut. Hän yleensä pelaa hyvää puolustuspeliä.
- Sinua vedätettiin. - Minua ei vedätetty.
Lankesit ansaan. Sidney vedätti sinua.
- En usko, hän on hyvä jätkä. - Sanoit hänen puhuvan paskaa.
Hän puhuu paskaa ja on myös hyvä jätkä.
Sinä puhut täyttä paskaa. Vitut siitä, -
koska menen sinne ja haen rahani takaisin.
Ei, kulta! Mies ei voi pyytää rahojaan takaisin.
Hän asuu siis ghetossa?
Ei, kulta. Emme voi. He eivät päästä valkoihoisia Crenshaw-alueelle.
Puertoricolaisista en ole varma, mutta tämä on täysin vastakkaista syrjintää.
Kokeillaan. Ajoimme Sidneystä Crenshaw'iin ja...
Et ymmärrä, kuinka homma toimii. Miehet kyllä ymmärtävät.
Eikö siellä ollut suuri kerrostalo?
Anna kun selitän. Miesten säännöt ovat yksinkertaiset.
Voitat, jos voitat. Häviät, jos häviät.
Missään tilanteessa rahoja ei pyydetä takaisin.
- Miksei? - Se ei kuulu sääntöihin.
Niinkö? Minulla on omia sääntöjäni. Tahdotko kuulla millaisia?
Tässä ne tulevat: Joskus voittaessaan häviääkin oikeasti.
Joskus hävitessään onkin voittaja.
Joskus voittaessa tai hävitessä lopputulos onkin tasapeli.
Joskus tasapelin sattuessa voittaa tai häviää.
Vihaan, kun puhut tuolla tavalla. Se saa minut hulluksi.
Voitto ja tappio ovat vain pieniä orgaanisia pisaroita, joista henkilö saa, mitä tarvitsee.
Olen kusessa. Unohda koko homma. En lähde tästä bussista.
En nouse kyydistä. Pysähdy!
Voimmeko keskustella tästä?
- Niin? - Asuuko Sidney Deane täällä?
Kyllä asuu. Hän on mieheni.
Miehesi varasti 1 700 dollaria poikaystävältäni.
Todellako? Odottakaa hetki.
- Sidney? - Niin, rakas?
Täällä on henkilöitä, jotka väittävät sinun varastaneen heidän rahojaan.
- Tulkaa sisään. - Voi paska.
Ei, rakas. En varastanut hänen rahojaan, vedätin ne itselleni.
- Cindy Brady! - Nätti kuin mikä.
- Cindy, mitä tapahtui? - Mitä pirua haluatte?
- Kuka edes kutsui teidät sisään? - Minä kutsuin.
- Tahdon puhua... - Glorialle.
Tuo mies vedätti minua kauan, ennen kuin minä vedätin häntä.
- Se on totta. Näin koko tapauksen. - Pirun takinkääntäjä.
Näin ne osat vaihtuvat.
Sittenhän sinua ei haittaa, jos juttelemme Glorian kanssa. Saisiko olla jotain juotavaa?
- Kyllä. - Tule.
- Tällä isolla pojalla on kanttia. - Billy Ho! Hauska nähdä sinua.
- Näytät voivan hyvin. - Näin on.
- Kusetit minua. - Painu helvettiin television edestä.
Kusetit minua! Olimme kumppaneita.
Emme koskaan olleet kumppaneita. Näin se toimii:
Joko poltat tai palat. Sinä paloit.
- Puhtaasti kuin aseeni. - Niin se oli.
- Pehmeästi. - Kaunis asia tuo ikuisesti iloa.
- Menikö tämä liian syvälliseksi? - Käskisitkö hänen olla hiljaa?
Olen pahoillani. Teen, kuten sanot.
- Mennään asiaan. Tahdon rahani takaisin. - Vaan et saa.
- Kyllä saan, sillä sinä palautat rahani. - En palauta sinulle mitään.
He olivat joukkuetovereita. Eivät he voi vedättää toisiltaan.
- Eikö? Miksi ei? - Se ei ole taiteellista.
Minä en välitäkään taiteesta.
En vain tahdo enää nähdä tätä kerrostalon näkymää, -
sillä täällä ei ole näköalaa, ei näkymää, eikä näkymää näköalasta.
- Tahdotko kermaa, sokeria vai mitä? - Kermaa.
Luotin sinuun. Vedättämiseen on sääntönsä, oma etiikkansa.
Siitä sinä et tiedä mitään.
En ole koskaan sanonut käsipäivää ja puukottanut selkään jälkeenpäin.
Intiaanit kättelivät tulokkaita, ja kenelle kävikään huonosti?
- Ketä kutsut tulokkaaksi? - Sinua, Christopher Columbus.
- Minulla on ase kädessäni! Mikä sinua riivaa? - Ammu se paskiainen!
Odottakaa. Byron hyökkää.
- Byron kahdellakymmenellä! - Ammu se paskiainen.
- Hän on petturi. - Anna mennä. Sukkana sisään, James! Kyllä!
Hän on musta.
Loistokkaan yhteiselomme aikana -
ostin auton Stuccin veljeksiltä kolmella tonnilla.
Se osoittautui romuksi, joten en halunnut maksaa.
He sanoivat Billylle, että hänen on hankittava heidän rahansa, tai he tappaisivat minut.
Joten hänen oli keksittävä keino rahojen hankkimiseen.
Stuccit päättivät järjestää koripallo-ottelun.
Billy suostui. Puolivälissä hän suuttui eikä heittänyt koria, jolloin Stuccit hävisivät.
Herää, tyttöystävä. Hän on poikaystäväsi.
- Hänellä on ongelmia. - Hän on vain surkea rahankäytössä.
- Stuccit ovat yhä perässämme. - Surullinen tarina.
Se on todella surullinen, ja olen pahoillani, mutta en anna teille rahoja takaisin.
Olen kuitenkin valmis keskustelemaan muista järjestelyistä.
- Tuo on Dyan. - Kadeem on siellä!
- Hän ei ole Kadeem. - Tuolla on Eddie, tiedän hänet.
- Et tiedä hittojakaan. - Kuunnelkaa. Keksimme ratkaisun.
- Käske heidän väistyä. - Käske itse. Pidätkö minua hulluna?
Tilanne: Rhonda palauttaa osan rahoista. Keksimme keinon loppujen hankkimiseen.
Teidän tarvitsee suudella, sopia -